Publicaciones
Revistas
CUADERNOS DE ALMENARA nº 25/3
Ya está disponible el número de Cuadernos de Almenara (mayo-junio 2025).
Descarga el PDF completo
CUADERNOS DE ALMENARA nº 25
Cuadernos de Almenara se convierte ahora en publicación periódica bimestral, con las secciones propias de una revista.
Libros
LA MIRADA ESCULTORA
CORTÉS, EUGENIO
Prólogo: MORALES BARBA, RAFAEL
Editorial: CANTARABIA y Yabalia ediciones
Año de edición: 2025
Materia: Poesía
En la poesía de Eugenio Cortés, aun en el dolor, canta la esperanza de un encuentro, aunque esa presencia del conflicto bélico esté presente. […] “La mirada escultora” es producto de una écfrasis íntima, la de esculpir con palabras la circunstancia de una tierra que ha ido retratando desde sus gentes en su interior, Gaza, y por otra, de una serie de imágenes filmadas en Siria, Egipto, Palestina e Israel, que le recordaron los poemas que el lector tiene entre sus manos. La creación de un álbum sobre una exposición donde dialogaron textos y poemas no salió adelante, aunque sí lo hace este libro apasionante, en inglés y español, donde se propone la paz entre los pueblos, entre israelíes y palestinos.
Descarga el PDF
UN RETRATO QUE SOSTIENE EL MURO
SHUKAIR, MAISOUN
Traducción de RUIZ BRAVO-VILLASANTE, CARMEN
Editorial: CANTARABIA y Yabalia ediciones
Año de edición: 2025
Materia: Poesía
Un retrato que sostiene el muro (صورة تسند الجدار), se publicó en 2022, en Irak. Es una obra-travesía de exilio, por tierra y mar, muy bien construida, en la que se jalonan las fases de desprendimiento del lugar, de las personas, del origen, y en la que se afianza el poema de manera paradójica gracias a la mirada de los que se quedaron lejos. En su poemario, traducido ahora al castellano, Maisoun Shukair se despliega en una serie de apariencias diversas, totalmente decidida como mujer y poeta.
Descarga el PDF
LO MÁS VALIOSO
SIDQI, NAYATI
Traducción de MARTÍNEZ MONTÁVEZ, PEDRO
Editorial: CANTARABIA y Yabalia ediciones
Año de edición: 2024
Materia: Relato breve.
El texto en español se publicó por primera vez en Nuevos cuentos árabes (varios autores y traductores), Instituto Hispano-Árabe de Cultura. Colección de Autores Árabes Contemporáneos — Nº 4 en 1964. Ahora se publica de nuevo en una edición no venal de 150 ejemplares numerados.
ADMIRADA PALESTINA
BLANCO, SARAY
Editorial: CANTARABIA y Yabalia ediciones
Año de edición: 2024
Materia. Poesía
Primera edición del poemario en edición no venal numerada destinada a los colaboradores y amigos de editorial CantArabia y Yabalia ediciones.
Descarga el PDF
FUNDAMENTOS HISTÓRICOS Y JURÍDICOS DEL DERECHO A LA AUTODETERMINACIÓN DEL PUEBLO PALESTINO
ROBERTO MESA GARRIDO
Editorial: CANTARABIA y Yabalia ediciones
Año de edición: 2024
Materia: Conflictos internacionales (Historia de la Palestina moderna)
Importante y pionero trabajo, un verdadero texto adelantado, imprescindible. Roberto Mesa Garrido (1935-2004) expone los fundamentos jurídicos e históricos del derecho a la autodeterminación del pueblo palestino. Sus planteamientos, datos, análisis y reflexiones siguen siendo sido referente para el avance del pensamiento descolonizador y adquieren plena y renovada vigencia.
El texto data de 1980. Fue presentado como Ponencia en la Conferencia Internacional sobre el tema «Legal aspects of the Palestine problem with special regard to the question of Jerusalem», celebrada en Viena del 5 al 7 de noviembre de 1980, bajo los auspicios de la International Progress Organisation. Se publicó en 1981.Edición no venal numerada destinada a los colaboradores y amigos de editorial CantArabia y Yabalia ediciones.
PALESTINA. LA NAKBA PERMANENTE (1947-2024)
Una llamada de atención a Europa
KHADER, BICHARA
Con prólogo de Teresa Aranguren
Editorial: Círculo CANTARABIA
Año de edición: 2024
Materia: Conflictos internacionales (Historia de la Palestina moderna)
Edición en papel actualmente en producción
Descarga el libro en PDF
Palestina, la Nakba permanente es el relato conciso y riguroso del proceso que comenzó a finales del siglo XIX y aún continúa en esa suerte de “solución final” que el Sr. Netanyahu ha diseñado para Palestina. O, más exactamente, para acabar con Palestina.
Es también, como toda la obra de Bichara Khader, el recordatorio de la deuda que Europa, la Europa colonial, adquirió con el pueblo de Palestina y su responsabilidad a la hora de promover, forzar si es necesario, una solución que permita reparar, al menos en parte, el daño causado y configurar un futuro en paz y libertad para el pueblo de Palestina. Un llamamiento lanzado desde el lado oriental del Mediterráneo hasta el lado de acá, al corazón de Europa.
PALESTINA. EL HILO DE LA MEMORIA
ARANGUREN AMEZOLA, TERESA
Editorial:CANTARABIA
Año de edición:2023
Materia: Conflictos internacionales (Historia de la Palestina moderna)
ISBN:978-84-86514-61-7
Páginas:178
Encuadernación: rústica, con solapas.
Cosificar al otro, esa es la base del pensamiento colonial y del racismo. Africanos, indios, árabes, pueblos-cosa para la mentalidad colonial, poco más que elementos de un paisaje exótico.
El problema con los árabes de Palestina es que ese paisaje se quería vacío. Se sabía que había pueblo en Palestina. Ese era el problema.
Un pueblo problema. Cuestión a resolver. Conquistar el lenguaje. Conquistar la tierra. Vaciar la tierra.
Teresa Aranguren
Éste es un libro de hechos y personas y de lenguaje puesto en su sitio. De un pueblo que fue sacrificado en virtud del proyecto sionista que empezó a gestarse en Europa en el siglo XIX; de un pueblo que, como dice la autora, “no es sino vidas que, tomadas una a una, tienen rostro, carne, sangre y nombres, y proyectos de futuro y recuerdos y rencillas irresueltas y genealogías familiares con abuelos y bisabuelos enmarcados en fotografías de color sepia en la pared del salón”.
Maruja Torres
Colecciones y series
Los mil y un textos
Estudios y Ensayos
Almoradú
Mahŷar / Al-Ándalus
Cuadernos de Almenara
Pequeña madrasa
KAF – Antropología y Folclore
Textos singulares